41(a). தானம் கொடுத்த மாட்டைப் பல்லைப் பிடித்துப் பார்க்காதே.
41(b). Do not look a gifted horse in the mouth.
42(a). தான் ஆடாவிட்டாலும் தன் சதை ஆடும்.
42(b). Blood is thicker than water.
43(a). தான் ஒன்று நினைக்க தெய்வம் ஒன்று நினைக்கும்.
43(b). Man proposes, god disposes.
44(a). நோயற்ற வாழ்வே குறைவற்ற செல்வம்.
44(b). Health is wealth.
45(a). பட்ட காலிலே படும், கெட்ட குடியே கெடும்.
45(b). Misfortunes never come single.
46(a). பணம் பாதாளம் மட்டும்.
46(b). Money makes everything.
47(a). பதறிய காரியம் சிதறிப் போகும் .
47(b). Haste makes waste.
48(a). பல மரம் கண்ட தச்சன் ஒரு மரமும் வெட்டான்.
48(b). Jack of all trades is master of none.
49(a). பழகப் பழகப் பாலும் புளிக்கும்.
49(b). Familiarity breeds contempt.
50(a). பார்த்தல் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.
50(b). Lamb at home and a lion at the chase.
Dear Visalakshi Ramani
Beautiful collection of proverbs and equally painstakingly depicted. Keep it up. could you also devote your attention to tamizh rituals, festivals that we celebrate and give an idea about them too so that it is easier to tell our present generation children the depth of these functions, these rituals, the need to observe them, etc. It would be a great job if you could handle this
Meenakshi Subramaniam
Dear Ms. Meenakshi Subramaniam,
Thank you for your feedback.
I am adding a few more proverbs (about 600) to this site.
I will take up your suggestion after that – God willing.
Please visit my other blogs and I will await your comments and suggestions.
My mother’s name is also Meenakshi! 🙂
with best wishes and regards,
Visalakshi Ramani.
kannal parpadhum poi,kaadhaal ketpadhum poi, theera visarippadhe mei – english equivalent please
Trust not your eyes and ear.
Trust your reasoning power.