
31(a). கடுகு போன இடம் ஆராய்வார், பூசணிக்காய் போன இடம் தெரியாது.
31(b). Penny-wise and Pound-foolish.
31(c). Echar céntimos y perder millones.
31(d). Sparen am falschen Ende.
31(e). अशर्फ़ियाँ लुटना और कोयले पर मुहर लगाना।

32(a). கடைதேங்காயை எடுத்து வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைப்பது.
32(b). Rob Peter to pay Paul.
32(c). Hacer caravana con Sombrero ajeno.
32(d). Mit fremden Federn schmücken.
32(e). हलवायी की दुकान, दादाजी का श्राद्ध।

33(a). கல்லூளிமங்கனுக்கு காடு மேடு எல்லாம் தவிடுபொடி.
33(b). Might is Right.
33(c). Querer es poder.
33(d). Der feste Wille versetzt Berge.
33(e). जहां चाह, वहाँ राह।

34(a). கல்வி கரை இல, கற்பவர் நாள் சில.
34(b). Art is long and life is short.
34(c). El arte es largo, la vida es breve.
34(d). Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben.
34(e). ज्ञान अनंत है, जीवन संक्षिप्त है।

35(a). கழுதைக்குத் தெரியுமா கற்பூர வாசனை?
35(b). Casting pearls before a swine.
35(c). Echar margaritas a los cerdos.
35(d). Perlen vor die Säue werfen.
35(e). बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद?

36(a). காலத்துக்கு ஏற்ற கோலம்.
36(b). Cut your coat according to the cloth.
36(c). Hay que bailar al son que se toca.
36(d). Man muss mit der Zeit gehen.
36(e). जैसा देश वैसा बेश।

37(a). குறைகுடம் தளும்பும், நிறை குடம் தளும்பாது.
37(b). Empty vessels make the most noise.
37(c). Las grandes carretas hacen poco ruido. Las vacías son las que más suenan.
37(d). Große Klappen, nichts dahinter.
37(e). अधजल गगरी छलकता जाए।

38(a). கூழுக்கும் ஆசை, மீசைக்கும் ஆசை.
38(b). You can’t have the cake and eat it too.
38(c). No se puede repicar y andar en la procesión.
38(d). Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
38(e). दोनों हाथों में लड्डू लेना।

39(a). கைக்கு எட்டினது வாய்க்கு எட்டவில்லை.
39(b). There is many a slip betwixt the cup and the lip.
39(c). Del plato a la boca se cae la sopa.
39(d). Zwischen Becher und Mundrand bleibt noch Raum für die Hand.
39(e). हाथ तो आया par मुंह न लगा।

40(a). சுருங்கச் சொல்லி விளங்க வைத்தல்.
40(b). Brevity is the soul of wit.
40(c). Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
40(d). In der Kürze liegt die Würze.
40(e). गागर में सागर भरना।
The most wonderful collection of equivalent proverbs of tamil & english I have seen.
Many thanks!
Thank you for your encouraging feedback. My target is 1000 proverbs.
Hope I will complete the remaing proverbs soon! 🙂