
421(a). ஊருக்கென்று ஒரு தாசி இருந்தால் யாருக்கென்று அவள் ஆடுவாள்?
421(b). If you try to please everyone, you will please no one.
421(c). Amigo de todos es amigo de ningún.
421(d). Allermanns Freund ist Niemands Freund.
421(e). जो सबका मित्र है, वह किसी का मित्र नहीं है।

422(a). பட்டுச் சட்டைக்குள் இரும்புக் கரம்.
422(b). Iron fist in a velvet glove.
422(c). Mano de hierro en guante de terciopelo.
422(d). Eine eiserne Hand in einem Samtenen Handschuhe.
422(e). मख़मली दस्ताने में लोहे का हाथ।

423(a). ஒரே தவறை இருமுறை செய்யாதே.
423(b). It is a silly fish that gets caught twice with the same bait.
423(c). No cometas el mismo error dos veces.
423(d). Mache denselben Fehler nicht zweimal.
423(e). एक ही गलती दो बार मत करो।

424(a). குட்டையைக் குழப்பி மீன் பிடிப்பார்.
424(b). It is good fishing in troubled water.
424(c). A río revuelto, ganancias de pescadores.
424(d). In trübem Wasser fängt man meistens Fischer.
424(e). मछली पकड़ने के लिए पानी को गंदा करना।

425(a). ஆழமற்ற அறிவு சாரமற்று நகைக்கும்.
425(b). Little things amuse little minds.
425(c). El poco saber se ríe sin porqué.
425(d). Seichter Verstand lacht ohne Grund.
425(e). अल्पज्ञानी बिना कारण हँसता है।

426(a).கண்ணிலிருந்து மறைந்தால் மனதிலிருந்து மறைவாய்.
426(b). Long absent, soon forgotten.
426(c). Ojos que no ven, corazón que no siente.
426(d). Aus den Augen, aus dem Sinn.
426(e). आँख ओझल, पहाड़ ओझल।

427(a). கூண்டுப் பறவை மீண்டும் பாடாது.
427(b). Nightingale will not sing in a cage.
427(c). El pájaro en jaula no canta con alegría.
427(d). Ein eingesperrter Vogel singt nicht mehr.
427(e). पिंजरे का पंछी फिर नहीं गाता।

428(a). களை இல்லாத விளை நிலமா?
428(b). No garden without weeds.
428(c). No hay jardín sin maleza.
428(d). Kein Garten ohne Unkraut.
428(e). बिना खारपतवार के कोई खेत नहीं होता।

429(a). காதல் வியாதிக்கு இல்லை மருந்து!
429(b). No antidote for the bite of the love bug.
429(c). El amor no tiene cura en la botica.
429(d). Gegen Liebe gibt es keine Arznei.
429(e). इश्क़ के बीमारी की कोई दवा नहीं होती।

430(a). பல்லு முறியத் தின்னவேண்டுமானால் எல்லு முறிய வேலை செய்!
430(b). No sweats…no sweets.
430(c). Quién quiera comer la nuez, debe romper la cáscara.
430(d). Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.
430(e). खाने के लिए कमाना जरूरी है।
426 a – Out of sight, out of mind
These words can describe a blind lunatic much better. 🙂