
481(a). ஆள் பாதி; ஆடை பாதி.
481(b). The tailor makes a man.
481(c). La buena ropa abre todos las puertas.
481(d). Schöne Kleider öffnen alle Türen.
481(e). अच्छे कपड़ों से सब दरवाजे खुल जाते हैं।

482(a). சோம்பேறியின் நாவு சோம்பி இருப்பதே இல்லை.
482(b). The tongue of an idle person is never idle.
482(c). La lengua del perezoso nunca descansa.
482(d). Die Zunge eines Faulen ist niemals faul.
482(e). आलसी की जीभ कभी नहीं तकती है।

483(a). பேசுமுன் நன்கு ஆலோசி.
483(b). Think today and speak tomorrow.
483(c). Piensa antes de hablar.
483(d). Erst denken, dann sprechen.
483(e). बोलने से पहले सोचना पड़ेगा।

484(a). மயிரிழையில் உயிர் பிழைப்பது.
484(b). To escape by the skin of the teeth.
484(c). Escapar por un pelo.
484(d). Um Haaresbreite zu entkommen.
484(e). बाल-बाल बचना।

485(a). ஆகாசப் பந்தல் போடுவது.
485(b). To cook a hare before catching him.
485(c). Construir castillos en el aire.
485(d). Luftschlösser bauen.
485(e). हवाई क़िले बनाना।

486(a). மணல் அணை கட்டுவது.
486(b). To draw water in a sieve.
486(c). Construir un dique de arena.
486(d). Einen Damm aus Sand bauen.
486(e). रेत का बाँध बनाना।

487(a). வாழ்விலும் தாழ்விலும்.
487(b). Through thick and thin.
487(c). En las buenas y las malas.
487(d). Durch dick und dünn.
487(e). सुख दुख में सात निभाना।

488(a).நேருக்கு நேர் போராட்டம்.
488(b). To take the bull by its horns.
488(c). Una lucha cara a cara.
488(d). Ein Kampf von Angesicht zu Angesicht.
488(e). आमने-सामने की लड़ाई।

489(a). கண்களில் மண்ணைத் தூவுவது.
489(b). To throw dust in some body’s eyes.
489(c). Cegar a alguien ante la verdad.
489(d). Jemanden für die Wahrheit blind machen.
489(e). सत्य को छिपाना।

490(a). அவன் மொழியிலேயே அவனிடம் பேசுவது.
490(b). To pay back in his coins.
490(c). Responderle a alguien en su propio idioma.
499(d). Jemandem in seiner eigenen Sprache antworten.
490(e). उसी के भाषा में जवाब देना।