
311(a). ஆபத்துக்குப் பாவம் இல்லை.
311(b). Any port in a storm.
311(c). La necesidad carece de ley.
311(d). Not kennt kein Gebot.
311(e). आपात काल में कोई पाप नहीं होता।

312(a). சொன்னதைச் சொல்லுமாம் கிளிப்பிள்ளை.
312(b). As the call, so the echo.
312(c). Repite como un loro.
312(d). Nachplappern wie ein Papagei.
312(e). तोते की तरह रटना।

313(a). ஏழை சொல் அம்பலம் ஏறாது.
313(b). As well be hanged for a sheep as for a lamb.
313(c). Palabras de pobre no valen nada.
313(d). Armen Worten glaubt man nicht.
313(e). निर्धन का वचन कोई नहीं मानता।

314(a). கடலில் மூழ்குபவரைவிடக் கள்ளில் மூழ்குபவர் அதிகம்.
314(b). Bacchus has drowned more people than Neptune.
314(c). Más se ahogan en el vaso que en el mar.
314(d). Es ertrinken mehr im Becher als im Meer.
314(e). समुद्र से ज़्यादा लोग शराब के प्याले में डूबते हैं।

315(a). வாக்குக் கொடுக்காதே! கொடுத்தால் நிறைவேற்று!
315(b). Be slow to promise but quick to perform.
315(c). No prometas nada que no puedas cumplir.
315(d). Versprochen ist eine Schuld.
315(e). प्राण जाये पर वचन निभाये।

316(a). நிறையக் கேள்; குறைவாகப் பேசு!
316(b). Be swift to hear and slow to speak.
316(c). Oye mucho, habla poco.
316(d). Viel hören, wenig reden.
316(e). सुनो ज़्यादा, बोलो कम।

317(a). கன்னியின் அழகு காண்பவர் கண்களில்.
317(b). Beauty lies in the lover’s eyes.
317(c). La belleza está en los ojos del hombre.
317(d). Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
317(e). सुंदरता देखने वाले की आँखों में होती हैं।

318(a). அடிமை வாழ்வினும் வீர மரணமே மேல்.
318(b). Better a glorious death than a shameful life.
318(c). Prefiero morir de pie que vivir de rodillos.
318(d). Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
318(e). ग़ुलामी की जिन्दाही से वीरगति बेहतर है।

319(a). நெருப்பும் அரசனும் நெருங்காதவரை நண்பர்கள்!
319(b). Better a little fire to warm us than a great fire to burn us.
319(c). Del fuego y del rey, lejos es mejor.
319(d). Königen und Feuer sollte man nicht zu nahe kommen.
319(e). आग और राजा से जितनी दूरी हो उतना बला है।

320(a). நாளைக்குக் கிடைக்கும் பலாக்காயைவிட இன்றைக்குக் கிடைக்கும் களாக்காயே மேல்!
320(b). Better an egg today than a hen tomorrow.
320(c). Más vale pájaro en mano que ciento volando.
320(d). Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
320(e). नौ नक़द न तेरह उधार।
317 a – Beauty is in the eyes of the beholder
All beholders may not find her beautiful
but all the lovers definitely will.
320 a – A bird in hand is worth two in the bush
That is taking a foolish risk with no promise of success.
In the Tamil proverb there are two words today &tomorrow
which do not figure in your translation!