
281(a). பானகத் துரும்பு.
281(b). A fly in ointment.
281(c). Una mosca en la miel. Pelo en la sopa.
281(d). Die Fliege in der Salbe. Ein Haar in der Suppe.
281(e). कबाब में हड्डी। दूध की मक्खी।

282(a). வேலைக்குத் தகுந்த வேஷம் போடு.
282(b). A cat in gloves catches no mice.
282(c). Cada oficio pide su vestido.
282(d). Kleider machen Leute, und Handwerk fordert sein Gewand.
282(e). काम के मुताबिक रूप बदलो।

283(a). காராம் பசுவின் பால் வெள்ளை.
283(b). A black hen lays white eggs.
283(c). La vaca negra da leche blanca.
283(d). Auch eine Schwarze Kuh gibt weiße Milch.
283(e). काली गाय भी सफ़ेद दूध देती है।

284(a). தணிந்த வில் தான் தைக்கும்.
284(b). A friend’s frown is better than a foe’s smile.
284(c). Arco que mucho se dobla, con fuerza dispara.
284(d). Ein Bogen, der sich biegt, schließt den Pfeil am weitesten.
284(e). झुका हुआ धनुष ही तीर को दूर फेंकता है।

285(a). தருமம் தலை காக்கும்.
285(b). A good deed never goes in waste.
285(c). Hacer el bien, sin mirar a quién, te salvará la vida.
285(d). Wer Gutes sät, wird Schutz ernten.
285(e). धर्म ही रक्षक है।

286(a). யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.
286(b). A good marksman may miss.
286(c). Errar es de humanos, y hasta el mejor sabio se equivoca.
286(d). Irren ist menschlich, und auch der weise Mann fehlt.
286(e). भूल चूक हर समझदार से भी होता है।

287(a). குயவனக்கு ஆறு மாதம்; தடிக்காரனுக்கு அரை நாழி.
287(b). A good name is sooner lost than won.
287(c). Construir cuesta siglos, destruir un segundo.
287(d). Was ein Weiser in Jahren baut, reißt ein Tor in einer Stunde nieder.
287(e). बनाने में लगते हैं छह महीने, मिटाने में आधा पल।

288(a). பூனைக்குத் திண்டாட்டம் எலிக்குக் கொண்டாட்டம்.
288(b). A shy cat makes a proud mouse.
288(c). Cuando el gato pasa las de Caín, ratón de fiesta.
288(d). Wenn die Katze jammert, tanzen die Mäuse.
288(e). किसीका नुक़सान कीसीका फ़ायदा।

289(a). கடுகத்தனை நெருப்பானாலும் போரைக் கொளுத்தி விடும்.
289(b). A small leak can sink a giant ship.
289(c). Una pequeña chispa enciende un gran fuego.
289(d). Ein kleiner Funke steckt das ganze Haus an.
289(e). चिंगारी का खेल बुरा होता है।

290(a). நாயைக் கண்டால் கல்லைக் காணோம்; கல்லைக் கண்டால் நாயைக் காணோம்!
290(b). When you need it, you don’t have it. When you have it, you don’t need it.
290(c). Cuando hay peras, no hay canastas, y cuando hay canastas, no hay peras.
290(d). Wenn man Steine hat, fehlen die Hunde, wenn die Hunde da sind, fehlen die Steine.
290(e). जब कुत्ता दिखा तब पत्थर नहीं, जब पत्थर मिला तब कुत्ता नहीं।