
211(a). இராசா மகள் ஆனாலும் கொண்டவனுக்குப் பெண்டு தான்.
211(b). No one is above the Law.
211(c). Aunque sea una princesa, es la esposa de su marido.
211(d). Königs Tochter oder nicht, dem Ehemann seine Frau.
211(e). राजकुमारी हो तो भी, पति की पत्नी ही कहलाएगी।

212(a). இரும்பு பிடித்தவன் கையும் சிரங்கு பிடித்தவன் கையும் சும்மா இரா.
212(b). An idle man’s mind is Devil’s workshop.
212(c). El que tiene maña, de ella no se desamaña.
212(d). Wer rastet, der rostet.
212(e). आदत से मजबूर होना।

213(a). இருவர் நட்பு ஒருவர் பொறை.
213(b). A friendship is hampered by one man’s temper.
213(c). Dos no pelean si uno no quiere.
213(d). Der Klügere gibt nach.
213(e). एक हाथ से ताली नहीं बजती।

214 (a). இளம் கன்று பயம் அறியாது.
214 (b). The Calves dare where the cows scare.
214(c). El becerro joven no le teme al tigre.
214(d). Ein junges Kalb kennt keine Furcht.
214(e). कम उम्र बेकोलाफ़ दिल।

215 (a). இளமையில் சோம்பல் ; முதுமையில் வருத்தம்.
215 (b). Sleep when you should sow and starve when you should reap.
215(c). Juventud ociosa, vejez penosa.
215(d). Wer in der Jugend schläft, muss im Alter hungern.
215(e). जो जवानी में सोता है, वह बुढ़ापे में रोता है।

216 (a). உடம்பு போனால் போகிறது. கை வந்தால் போதும்.
216 (b). All is well that ends well.
216(c). El oficio no pide pan, y da de comer al amo.
216(d). Das Handwerk hat goldenen Boden.
216(e). हाथ का हूनर कभी भूका नहीं मरने देता।

217 (a). ஊசியை காந்தம் இழுக்கும். உத்தமனை சிநேகம் இழுக்கும்.
217 (b). A friend in need is a friend indeed.
217(c). Dios los cría y ellos se juntan.
217(d). Gleich und Gleich gesellt sich gern.
217(e). जैसे सूई को चुंबक खींचता है, वैसे ही अच्छे इंसान को अच्छा दोस्त खींचता है।

218 (a). ஊர் வாயை மூட உலை மூடி இல்லை.
218 (b). There are no zips to seal the gossipers’ lips.
218(c). No hay tapa que valga para tapar la boca del mundo.
218(d). Man kann einem Topf den Deckel aufsetzen, aber nicht dem Maul der Leute.
218(e). दुनिया का मुंह कोई नहीं बंद कर सकता।

219(a). எரிகிறதைப் பிடுங்கினால் கொதிக்கிறது அடங்கும்.
219(b). If you remove the cause, the effect will cease.
219(c). Quitada la causa, se quita el pecado.
219(d). Nimmt man das Holz vom Herd, so hört das Kochen auf.
219(e). न रहेगा बाँस, न बजेगी बाँसुरी।

220(a). எருது நோய் காக்கைக்குத் தெரியுமா?
220(b). The wearer knows best where the shoe pinches.
220(c). El buey sufre y la corneja se alegra.
220(d). Der Gesunde weiß nicht, wie man der Kranke leidet.
220(e). जो के पैर न फटी बिवाई, वो क्या जाने पीर पराई।