
271(a). கங்கையில் முழுகினாலும் காக்கை அன்னம் ஆகுமா?
271(b). Can a leopard change its spots?
271(c). El cuervo, aunque se bañe en el agua, se queda.
271(d). Ein Rabe wird kein Schwan, selbst wenn er sich im Rhein wäscht.
271(e). कौआ कितना भी नहाए, हंस नहीम बन सकता।

272(a). எறும்பும் தன் கையால் எண் ஜாண்.
272(b). Nothing is insignificant in creation.
272(c). Cada uno mide lo que mide, sea grande o chico.
272(d). Auch die kleinste Ameise hat ihre eigene Würde.
272(e). हर प्राणी अपने हाथ से आठ बालिश्त।

273(a). கடலைத் தாண்ட ஆசை உண்டு; கால்வாயைத் தாண்டக் கால்கள் இல்லை.
273(b). First deserve. Then desire!
273(c). Querer volar sin tener alas.
273(d). Große Sprünge machen wollen, aber keine Beine haben.
273(e). मनसा चाहे सागर पार, पैर न लाँघे छोटा नाला।

274(a). முதல் கோணல் முற்றும் கோணல்.
274(b). A bad beginning makes a bad ending!
274(c). Lo que mal empieza, mal acaba.
274(d). Fehlt der erste Knopf, so stimmt die ganze Knöpfung nicht.
274(e). शुरुवात ख़राब, तो अंत ख़राब।

275(a). சூடு கண்ட பூனை அடுப்பங்கரை சேராது.
275(b). A burnt child dreads fire.
275(c). El gato escaldado, del agua fría huye.
275(d). Die gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
275(e). दूध का जला छाछ भी फूंक-फूंक कर पीता है।

276(a). குண்டுச் சட்டியில் குதிரை ஓட்டுவான்.
276(b). A cock is valiant in his own dung hill.
276(c). Cabalgar en un dedal.
276(d). Im Fingerhut reiten.
276(e). छोटी सी हांडी में घोड़ा दौड़ाना।

277(a). ஆட்டுக்கு வாலை அளந்து வைத்தான்.
277(b). A cursed cow has short horns.
277(c). Dios le da cuernos a la vaca, pero corta los de la cabrá.
277(d). Gott gibt der Kuh Hörner, aber dem Schaf einen kurzen Schwanz.
277(e). भगवान ने बकरे की पूंछ नापकर बनाई है।

278(a). குடம் பாலில் துளி நஞ்சு.
278(b). A drop in a bucket.
278(c). Una sola gota de veneno, corrompe todo un barril de leche.
278(d). Ein einziges Tropfen Gift verdirbt das ganze Fass Milch.
278(e). एक घटा दूध में एक बूंद ज़हर।

279(a). நாற்பது வயதில் நாய் குணம்.
279(b). A fool at forty is a fool indeed.
279(c). A los cuarenta, la crisis se presenta.
279(d). Mit vierzig Jahren kommt der mürrische Sinn.
279(e). चालीसा आते ही स्वभाव में चिड़चिड़ापन आ जाता है।

280(a). ஈயார் தேட்டைத் தீயார் பறிப்பார்.
280(b). A fool and his money are soon parted.
280(c). El bien del avaro, se lo lleva el malo.
280(d). Das Geizige Gut kommt in der bösen Hand.
280(e). कंजूस का धन चोर खाता है।