
441(a). அட்டையாக ஒட்டிக் கொள்வது.
441(b). To stick to somebody like a leech.
441(c). Pegarse como una lapa.
441(d). Wie eine Klette hängen.
441(e). जूम की तरह चिपकना।

442(a). கடப்பாறையை எடுத்துப் பல் குத்துவது.
442(b). To use a steam hammer to crack a nut.
442(c). Matar pulgas con escopeta.
442(d). Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
442(e). मच्छर मारने के लिए तोप चलाना।

443(a). இரண்டு தப்புகள் ஒரு ஒப்பு ஆகா.
443(b). Two blacks don’t make a white.
443(c). Dos agravios no hacen un derecho.
443(d). Zwei Unrecht machen kein Recht.
443(e). बुरायी से बुरायी फीक नहीं होती।

444(a). இருளில் செய்தது வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
444(b). What is done by night appears by day.
444(c). Lo que se hace en la oscuridad, a la luz sale.
444(d). Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne.
444(e). अंधेरे का क्रिया उजाले में आते हैं।

445(a). விரும்பிச் செய்வது கரும்பாய் இனிக்கும்.
445(b). A willing heart performs best.
445(c). El trabajo hecho con amor agrada.
445(d). Arbeit aus Liebe ist süß.
445(e). मन पसंद काम बोज नहीं होता।

446(a). மது உள்ளே! மதி வெளியே
446(b). When wine goes in, wit goes out!
446(c). Entrado el vino, va de capa el juicio.
446(d). Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne.
446(e). मधुशाला खुली, मतवाला भूली।

447(a). கசப்பை அறியாதவன் இனிப்பையும் அறியான்.
447(b). He who knows not bitterness, knows not sweetness.
447(c). Quién no probó lo amargo, no sabe lo que es dulce.
447(d). Wer das Bittere nicht kennt, weiß nicht, was süß ist.
447(e). जिसने कड़वा नहीं चखा, वह नहीं जानता मीठे के स्वाद।

448(a). பன்றியின் பின் செல்லும் கன்றும் மலம் தின்னும்.
448(b). He who keeps company with wolves will learn to howl.
448(c). Quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
448(d). Wer mit Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
448(e). कुसंगति से बुद्धि भ्रष्ट होती है।

449(a). கண் கெட்ட பின் சூரிய நமஸ்காராம்.
449(b). Wise after the event.
449(c). A buenas horas, mangas verdes.
449(d). Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man den Brunnen zu.
449(e). अब पछताए होता क्या, जब चिड़ियाँ चुग गईं खेत।

450(a). முங்கி முங்கிக் குளித்தாலும் காகம் அன்னம் ஆகுமா?
450(b). You can’t wash a charcoal white.
450(c). Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
450(d). Ein Rabe wird durchen waschen nicht weiß.
450(e). कौवा नहाने से बगुला नहीं बनता।